
Rôzne Rozhovory Komentáre Slobodný trh Kultúrna vojna Slovenská otázka EUtópia Ideológia Ficoviny

28-10-2005 Lukáš Krivošík Kultúrna vojna verzia pre tlač

FÍN WALTARI

Historický román Egypťan Sinuhe, ktorého autorom je fínsky spisovateľ Mika Waltari, sa nachádza v knižniciach mnohých slovenských rodín. Príbeh zo 14. storočia pred Kristom o lekárovi, márne hľadajúcom dobro, ľudskosť a obyčajné ľudské šťastie, dodnes svojím príbehom oslovuje mladých ľudí. Tento rok si pripomíname 60. výročie jeho vydania.

Reakcia na príspevok

Fín Waltari

autor: Andrej Rády

e-mail: andrej.rady@volny.cz

pridané: 22-09-2008 12:44

Pán Krivošík, ono to nie je také jednoduché s tými zmätenými pomenovaniami Waltariho historických románov, ako sa na základe povrchného pozorovania nazdávate. Prekladateľ a redaktor - verte, že v úcte k autorovi - rozmýšľajú, či zachovať názov v doslovnom preklade, alebo použiť - a ak áno, tak prečo a aký - iný preklad. Preklad je totiž čosi viac ako zámena slov či fráz, ako to učia študentov iných vied ako translatológia.
Keby ste chceli na túto tému diskutovať, máte môj e-mail - rád Vám vysvetlím, prečo som v prekladoch z fínčiny použil zdanlivo iné názvy ako Mika Waltari.

Meno:
E-mail:
Web stránka:
Predmet:
Text správy:

Zadajte iniciály Pravého Spektra - PS: (antispamová ochrana)

Upozornenie

Príspevky v diskusii k článku sú osobnými názormi jednotlivých čitateľov. Redakcia Pravého Spektra za ich obsah nenesie žiadnu zodpovednosť.

Diskusné príspevky, ktoré sú v rozpore so zákonom budú odstránené.

O problematických príspevkoch nám môžete dať vedieť e-mailom na adresu redakcie.