
Rôzne Rozhovory Komentáre Slobodný trh Kultúrna vojna Slovenská otázka EUtópia Ideológia Ficoviny

03-10-2005 Matúš Demko Kultúrna vojna verzia pre tlač

Vždy sa postarať, nikdy nezabiť: Deklarácia o eutanázii

Nasledujúcu deklaráciu vydalo Ramseyho kolokvium na Institute on Religion and Public Life v New York City. Kolokvium je skupina židovských a kresťanských teológov, etikov, filozofov a vedcov, ktorá sa stretáva pravidelne, aby uvažovala o otázkach etiky, náboženstva a verejného života. Je pomenovaná po Paulovi Ramseyovi (1913-1988), vynikajúcom metodistickom etikovi, ktorý bol priekopníkom na poli súčasných lekárskych odborov. Skrátená verzia deklarácie sa objavila vo Wall Street Journal 27.novembra 1991.

Reakcia na príspevok

RE: refusal of medical treatment

autor: Tana

pridané: 09-10-2005 14:16

Super, debaty o jazykovych nuansach anglictiny milujem :-)
Jasne, ze ide o spoluucast pacienta, ved pacient musi najprv eutanaziu chciet, az potom pride moralna dilema doktora, ci ju vykonat alebo nie. Deklaracia hovori, ze ak pacient odmietne lekarsku starostlivost, nejde o eutanaziu, rovnako ani v pripade, ze lekar neposkytne starostlivost a necha pacienta zomriet, ak si to ten zela. (Napr. ak stratim vedomie, nezelam si resuscitaciu).
Nesnazim sa ich ospravedlnit, mozeme sa hadat o tom, ako mysleli withold (uz som pripustila dva mozne vyznamy), ale trvam na tom, ze refuse znamena odmietnutie zo strany pacienta. Vykladovy slovnik hovori: "refuse=do not take something you are offered (opposite accept)." Ved ak by sa refuse aj withold vztahovali na doktora, potom by to boli synonyma. Nehovoriac o tom, ze spravna struktura vety v anglictine by potom znela: medical treatment can be refused to provide...
Nemam patent na pravdu ani na spravny vyklad deklaracie, ale po anglicky by som mala trosicku vediet :-)

Meno:
E-mail:
Web stránka:
Predmet:
Text správy:

Zadajte iniciály Pravého Spektra - PS: (antispamová ochrana)

Upozornenie

Príspevky v diskusii k článku sú osobnými názormi jednotlivých čitateľov. Redakcia Pravého Spektra za ich obsah nenesie žiadnu zodpovednosť.

Diskusné príspevky, ktoré sú v rozpore so zákonom budú odstránené.

O problematických príspevkoch nám môžete dať vedieť e-mailom na adresu redakcie.